Ayah, kembali ke sana. Ada yang kita tabrak.
Tidak, kita tidak menabraknya. Ayolah.
- Dimana dia? - Dengarkan. Di sana.
- Disana? - Ayo. Ayo.
- Di sana, lihat. - Ya.
Ke belakang dia.
- Kena! - Xan! Xan! ke sini!
Ke sini! Ke sini!
Pelan pelan, kau!
Baiklah, apa itu?
Orang jahat mana yang melakukan ini di luar sini, bung?
- Dia gemetar. Lihat itu? - Yap.
- Kau pikir dia tersesat, bukan? - Ya.
- Ya? - Induk nya ada?
Tidak
Nah ...
Aku pikir kau benar, ya.
Ayo kesini, kau. Ke sini, bawa dia. Bawa dia.
Hei, kau.
Bagaimana keadaan nya? Dia lapar, ya?
Sedang apa kau?
Perhatikan dan pelajari, teman ku.
Es k rim masuk ke sini.
Bunga ditaruh di atas.
Botol bayi.
Nikmati.
Ceria.
- Dia orang yang penuh semangat. - Ya. Dan voila.
Dia minum.
- Wajahnya. Ada coretan hitam. - Ya.
- Kau tahu apa artinya. - Apa?
Seekor cheetah.
Seekor cheetah. Ya.
Binatang tercepat di dunia.
Dari nol sampai 50 km/jam dalam dua detik.
Aku yakin itu lebih cepat dari Porsche mu.
Mungkin.
Kau pikir kita harus bersama dia?
Ya.
Mengapa tidak?
Kemana lagi dia mau pergi?
Xan?
Kita tidak bisa memelihara dia selamanya.
Tidak ada yang lebih baik dari ibumu tapi aku bisa memelihara mu.
Dia akan kembali ke dunia ia akan datang suatu hari.
Mom! Mom!
- Menyingkir! Menyingkir! - Mom, Cepat! Dia menyerang ayah!
- Dia monster! Ayo! Ayo! - Selamatkan dirimu sendiri!
- Ya Tuhan, dia merobek robek ku! - Xan?
Berhenti merobek ku, Kau binatang yang mengerikan. Ini ...
Oh, halo.
Halo.
- Lihat apa yang kita temukan. - Dan siapa ini?
Itu salah satu kerabat dekat.
- Tidak kelihatan seperti orang yang dikenal dekat. - Aku hampir pingsan.
- Apa ini? - Lihat apa yang kita temukan?
Aku senang aku bukan ibunya. Aku akan sedih kehilangan dia.
Hei, mama seksi. Ditempat mu atau aku?
Apa?
- Ayah? - Xan.
Apakah aku sudah mengatakan padamu untuk mengajarkan burung itu kalimat bertanya?
Apa yang aku sudah katakan?
Tunggu. Tunggu!
Tunggu.
Sekarang boleh.
Di Afrika, mereka punya kebiasaan kalau.. kau memberi nama pada seseorang.
... mereka menjadi tanggung jawab mu.
Nama yang pantas harus berarti mempunyai arti yang penting..
yang bertujuan mengarahkan kehidupan mereka seperti apa yang di cita citakan
Aku mendapat beberapa nama untuk si kecil.
seperti Fuzzy, Spots atau Speedy.
Tidak ada yang cocok
Setelah dia menjadi bagian dari keseharian kami
... dia harus mengenal Segala sesuatu tentang Peternakan.
Dan kurasa dia mulai merasa itu tempatnya dia juga
Kemudian ibu terpikir nama Duma. Bahasa Swahili untuk Cheetah
Kami semua berpikir itu terdengar cukup bagus.
Jadi Duma menjadi tanggung jawab kita.
- Bisa secepat apa ini? - Jangan pikirkan tentang secepat apa sekarang.
Jangan pikirkan tentang secepat apa.
Hanya pikirkan tentang bagaimana menjalankan nya, ya?
- Ya. - Sedikit gas, sedikit saja.
- Tekan itu ke bawah. - Dan bagaimana masukan kopling nya?
Satu ke bawah ... Ya, satu ke bawah, empat ke atas. benar?
Letakkan tangan mu di atasnya.
Lepaskan pelan pelan. Lepaskan pelan pelan.
Teruskan.
Benar begitu. Rasakan itu?
- Yap. - Kau suka itu, kan?
Baiklah, tahan.
Kau mau menambah kecepatan sekarang? Nah benar begitu.
Cobalah sekali lagi.
Jika kau melepas terlalu cepat, lihat.
Ini, kau tiba tiba jadi seperti itu. Kau tidak mau itu terjadi.
- Yang keras. - Tarik ke arah situ.
Tarik terus. Tarik terus. Tarik ke atas. Nah begitu.
Bagus. Satu kali lagi.
Nah begitu.
Satu kali lagi, satu kali lagi. Yang keras , yang keras.
Benar begitu.
Sekarang, tunggu. Perhatikan, perhatikan.
Jangan pernah meremehkan apa yang bisa dibuat dengan kabel pengikat.
Ini bagus?
Ayo. Tahan! Kau bisa!
Nah begitu!
Ayah!
Rasanya mustahil bahwa sesuatu yang buruk. bisa terjadi pada ayah ku
Sebelum ia jatuh sakit ...
... dia tidak pernah membiarkan sesuatu menghentikannya.
la selalu mencari sisi baik nya.
Mom dan aku mengurus peternakan saat ayah ada di rumah sakit.
Dokter mengatakan, ia sembuh dengan cepat.
..dan semuanya akan berjalan dengan baik
Ayo, Duma! Ayo kita lakukan sesuatu yang hebat!
Itu 50 Km perjam!
Ayo, Duma!
Lihat! Nah begitu!
Perhatikan langkah nya, sekarang.
- Ayo, Duma! - Ayo, Nak!
Hei, kita berada di 60 km/jam!
Sekarang dia menyusul kita!
Tujuh puluh km/jam, Bung!
Tunggu dulu!
Aku kehilangan topi ku!
Delapan puluh km/jam!
Sembilan puluh km/jam
- Cantiknya, kau, cantiknya, kau! - Ayo, Duma!
- Bagus! - Seratus km/jam, sekarang!
Untuk Terlalu banyak cinta yang didapat dalam kehidupan ini.
Untuk harapan dan rasa takut untuk dibebaskan
Kita berterima kasih atas hari raya Thanksgiving
Pada Dewa dewa di mana pun berada
Jeda ...
... Setelah setiap baris.
Bacalah seperti kau sedang menyanyikan sebuah lagu.
Ucapkan kata kata dengan melodinya.
Tidak ada yang hidup selamanya.
Bahwa orang mati tidak pernah bangkit.
Bahkan di sungai yang paling aneh sekalipun
Angin bertiup bebas ke laut
Mom?
Maafkan aku.
- Ya. - Punya tempat untuk ku?
Tentu, Ayah.
Jadi ...
Kita harus bicara tentang teman kita ini.
Dia hampir dewasa.
- Tapi Duma ... - Tahan dulu.
Dia terlalu tua untuk bertahan hidup di luar sana.
Duma harus hidup di tempat dia lahir.
Jadi kita harus membawa dia kembali. Sekarang.
Dia tidak ingin pergi.
Dia tidak ingin kehidupan liar.
Tidak, kau tidak dapat menentukan sesuatu buat dia, Xan.
Dia binatang buas.Kau ingat?
Keliaran nya adalah sesuatu ...
... yang dia dapat bahkan dia sendiri tidak menyadari nya.
Ada di dalam tulang-tulangnya. Ada di dalam darahnya.
Seperti sebuah ingatan, ya?
Seperti bagaimana aku tahu aku berada di sini ...
... Di pertanian Kakek.
Tapi tidak ada cheetah yang masih ada.
Kemana lagi dia bisa hidup selain di pertanian kita?
Kita hidup di sini, ya kan?
Dan kemudian dengan semua kejadian ...
... yang ada di sana.
Kita menemukan dia di sini.
Dan dekat barat laut ...
... Gunung, ya?
Di sebuah Lembah kecil.
Di dekat sungai. Banyak Springbok dan Gazelle.
Surganya kucing besar.
Berburu, menjelajah, menggigit. Bagaimana itu bisa dibilang sulit?
Berburu, menjelajah, menggigit.
Jadi, kau dan saya akan membawa dia minggu depan.
Setuju? Kita akan berkemah ...
... memancing sebentar.
Dia akan senang, bung, kirim dia kesana.
tr. by. lyongonevistha@gmail.com
Apa yang terjadi?
Mana ayah?
- Hei, Xan. - Apa?
Sayang, kami membuat beberapa perubahan.
Seperti apa misalnya?
Aku harus menyewakan pertanian.
Kita masih akan tinggal di rumah nya, kan?
Tidak, kita akan ke kota ...
... Untuk tinggal bersama Bibi Gwen untuk sementara waktu.
Aku harus mencari pekerjaan.
Bagaimana dengan Duma?
Duma akan mendapatkan rumah baru juga.
Tempat perlindungan alam dimana dia bisa mendapat tempat luas untuk berlari lari.
Xan, aku harus mengurus kita semua.
- Dan satu-satunya cara aku bisa melakukan itu adalah jika kita ... - Itu bukan apa yang Ayah inginkan.
Xan!
Xan, ayahmu dan aku sudah membicarakan hal ini.
Ini satu-satunya yang bisa kita lakukan.
Ini satu-satunya yang masuk akal.
Aku tahu ini menakutkan.
Aku tahu ini tidak akan mudah.
Kita bisa lakukan ini jika kita tetap bersama-sama, Xan.
Terima kasih karena memperhatikan kita, Gwen.
Jangan khawatir.
Orang dari tempat Perlindungan Alam akan ke sini dalam satu atau dua hari.
Xan, tunggu.
Yang harus kau lakukan hari ini adalah melihat lihat ke sekeliling dan tentukan dimana tempatnya.
Anak-anak juga tidak tahu jika kau tidak tahu.
Kau mau jadi pemenang? Kau harus punya keinginan, Keinginan, semangat!
Tuan-tuan, hari kita sudah ditentukan.
Jadi, apa yang kita dapat di sini? Apakah kita sudah temukan pemenang nya, atau yang kita temukan pecundang?
- Pemenang! - Biarkan aku mendengarnya lagi. Pemenang atau pecundang?
Pemenang!
Benar.
Pemboman.
Terkena sekali, kau mati.
Halo!
Aku akan menjemput Xan.
Jangan khawatir. Dia baik.
Bye-bye.
- Ini menawarkan luar biasa !
Lihat betapa indah dan lembut ...
Aku pikir aku melihat kucing besar
Oh, astaga.
Halo, sarapan.
Doggy!
"Ada banyak teori tentang bagaimana orang Mesir kuno membangun piramida.
Beberapa orang berpikir mereka menggunakan budak atau mesin yang tidak diketahui.
Aku pikir mereka menggunakan air.
Mereka bisa menggali kanal ...
... Kemudian memuat , Batu besar menggunakan tali. "
Permisi, anak muda ...
-... Kau mau pergi kemana? - Ke luar sana.
Tidak ada yang boleh meninggalkan ruanganku tanpa izin dari ku.
- "Orang Mesir ..." - Api menjalar!
Keluar bergiliran! Tertib, kumohon!
Duma?
kau di sini?
Siapa Duma?
Apakah itu pacar mu?
Berikan itu padaku.
Hei, itu punya ku!
Itu? Itu sangat bagus.
Ayahku memberikannya padaku.
Dan kau akan memberikannya padaku atau bayar padaku karena diperbolehkan untuk menyimpan itu.
Lari!
Kerja yang bagus.
Ayo, Duma.
Hei, Nak! Turun!
Ini sudah keterlaluan.
Xan!
Ayo, boy. kesini.
Ayo. Ayo kita keluar dari sini. Ayo.
Kita harus pergi jauh.
Pulang ke rumah.
Seperti kata Ayah.
Kita mulai dari sini ...
... Dan tinggal di sini.
Itu pasti dataran Garam.
Jadi ...
... Kita banyak tempat di peta untuk dikunjungi.
Haruskah kita terus kan ini?
Ya, aku juga berpikir begitu.
Ini pasti terjadi cepat atau lambat.
Tapi aku tetap berharap untuk selanjutnya.
Apakah kau tahu apa artinya "liar"?
Ya, aku juga sedang memikirkan itu.
Hei.
Kau pikir apa yang kau lakukan?
Apa yang sedang kau lakukan?
Apakah kau mendengarkan ku?
Aku akan pergi ke selatan.
Apakah kau tidak setuju?
Ya.
Kita akan pergi ke barat.
"Kami"?
Kau dan siapa lagi?
Teman ku dan aku.
Apakah kau punya air?
Mungkin.
Apa yang kau punya?
Sepeda motor.
Aku bisa memberimu tumpangan.
Kau haus, ya?
Hei, hei.
Aku tidak membolehkan mu memberi itu pada binatang mu.
Yang ada saja tidak cukup.
Apakah ini berfungsi?
Jika kau punya bensin.
Opuno Kjadi Ripkuna.
Kau?
Xan. Terima kasih untuk air nya.
Seekor bayi penghuni semak. Bagaimana bisa ada di sini?
Sama seperti diriku.
Terlalu banyak perubahan yang salah.
Mashaka.
Pembuat masalah.
Apakah kau tahu ada sebuah sungai besar?
Jaraknya mungkin 5 hari berjalan kaki dari sini.
Untuk sampai kesana kita harus mempunyai makanan.
Jadi yang mana?
Yang mana apa?
Mana yang kita makan dulu?
Kau harus mengerti, kalau kita mau hidup ...
... kita harus makan itu.
Jangan khawatir.
Kita masih punya beberapa hari sebelum kita menentukan keputusan nya.
Jelaskan ide ini padaku.
Cari kayu lebih banyak lagi.
Kau tahu, aku tidak suka kucingmu menatapku seperti itu.
Di mana kau belajar tentang ini, nak?
Di mana kau belajar tentang segala hal ini?
- Ayah ku yang mengajarkan nya. - Ayah mu?
Tunggu aku, bung.
Tunjukkan rencana nya ... Apa yang kau buat, bung?
- Masukan itu. - Ya.
- Astaga asapnya. - Ayo, Berpegangan. Cepat.
- Biarkan saja. - Kita bisa, Xan. Kita bisa.
Berpegangan.
Astaga asapnya.
Xan, lihat.
Ucapkan selamat tinggal, Xan.
Bye-bye, pesawat.
- Halo, sungai. - Ke kanan. Ke kanan.
Oh, Xan. Kita tetap hidup.
- Kita perlu air. - Jangan khawatir.
Kita akan menemukan nya.
Aku sudah bilang.
Ini adalah kesempatan besar mu, boy.
Ingat apa kata Ayah?
Berburu, menjelajah, menggigit.
Kau bisa lakukan itu.
Kesini.
Duma. Duma.
Ayo, boy.
Ayo.
Kejar dia.
Ya, ya. Cheetah mu pemburu yang hebat.
Aku sangat terkesan. Dia menangkap telur.
Kau tahu, cheetah mu ...
... dia tidak akan hidup lama di luar sana.
Untuk melakukan sesuatu yang berguna buat dia, tahu tidak, kau bisa membangun sebuah rumah.
Kau bisa membangun banyak rumah.
Mungkin bahkan membeli mobil bagus.
Dengan DVD.
Kau tidak menjual teman mu.
Kau tahu, orang kaya ...
... Mereka mau membeli hewan seperti dia setiap hari.
Berani membayar mahal, menjadikan itu bisnis.
Kau tahu? Kebun binatang, Tempat Rekreasi.
Kemudian mereka mendapat lebih banyak uang.
Kemana kau mau pergi, nak? Apakah kau tahu mau ke mana?
Ayah ku dan aku menemukan dia di sini.
Jadi kau berencana untuk menyeberangi Okavango.
Ya, lalu?
"Ya, lalu?"
Itu tempat yang banyak mahluk bergigi, teman ku. Itu tempat untuk mati.
Aku tidak takut.
Jadilah orang cerdik.
Jadilah orang yang takut.
"Aku tidak takut."
Anak bodoh.
Tidak tahu apa-apa.
Kau tahu, kau bisa berakhir di dalam perut singa.
Api.
Api adalah satu-satunya hal yang membuat mereka takut.
Kau tahu, aku tahu tempat itu.
Aku bisa membawa mu kesana.
Tapi kemudian aku harus kembali ke selatan, eh?
Kau mau melakukan itu?
Baiklah.
Aku tidak akan mengantarmu kesemua tempat yang kau harus lewati, aku hanya mengantar ke beberapa tempat.
Ayo, Nak.
Siapa mereka?
Orang orang.
Orang yang tidak pernah bermimpi mereka akan mati di sini.
Tempat ini penuh dengan roh-roh penasaran, ya?
Ada cerita tentang tempat ini.
Aku tidak yakin aku ingin tahu, eh?
Kau tahu, di tangan yang tepat ...
... Ini bisa membunuh apa pun.
Hei.
Ke sini. kesini.
- Sembunyikan itu sekarang. - Kenapa?
- Siapa? - Orang jahat.
Di sini.
Ayo, Duma.
Kita harus pergi jauh.
Tidak ada apapun di sini, kecuali pasir. Aku tidak bisa melihat apa pun.
Ke sini.
menunduk.
Apakah kau tahu ...
... Bagaimana dia mendapatkan garis hitam di wajahnya?
Menurut cerita, itu supaya mereka tidak silau saat berburu di siang hari.
Ada seekor induk cheetah.
Dia amat mencintai anak nya, suatu hari ...
... anaknya hilang.
Dan induknya mencari, Dan dia memanggil.
Dan dia menangis begitu lama dan begitu keras...
... Sehingga air matanya membuat garis hitam ...
... menurun di wajahnya.
Wajahnya ...
... Tergambar itu selamanya ...
... karena tangisnya.
Merupakan senjata untuk menjaga harga dirinya ...
... Jika ada hal seperti itu.
Bagi seorang prajurit sungguhan, kau tahu.
Menghadapi musuh mu dengan menunjukan keberanian mu ...
...dengan berhadapan langsung.
Banyak berlian di luar sana datang dari tempat ini.
Aku tahu mereka tidak mendapatkan nya semua.
Aku selalu mencari.
Suatu hari, aku akan beruntung.
Menjadi kaya.
Kau. Tunggu disini.
Aku mau meneruskan perjalanan.
kalau ada sesuatu . Aku akan datang, bung.
Oh, ini salah satu yang Tua.
Banyak hantu tua bau di sini.
Sekarang adalah kesempatan kita.
Ayo kita pergi.
Ayo, boy.
Rip.
Rip!
Aku di sini. Tunggu.
Aku sedang berusaha, Rip.
Xan. Terima kasih Tuhan untuk ada kau, Xan.
Terima kasih Tuhan untuk ada kau.
Berkah, kita beruntung.
Ini barang kecil. bukan barang besar. gali, nak. gali.
Mengapa kau berhenti?
Kita mau kemana?
- Aku membawa mu kemana kau mau pergi. - Tidak, kau tidak lakukan itu.
Kau membawa kita ke utara, bukan ke barat.
Aku membawa mu meliwati pegunungan.
- Ini jalan ke kota. Ke polisi, dan ... - Apa yang sedang kau bicarakan?
Mengumpulkan imbalan dengan menjual Duma.
Bagaimana bisa kau punya ide seperti itu?
Aku membawa mu ke utara untuk pergi ke barat.
- kau bisa memotong langsung ke barat, itu adalah jalan untuk ... - Kau hanya mencoba menakut-nakuti ku.
Kau ingin aku lewat jalan mu jadi kau merubah arahnya
- Xan. - Kau pergi lewat jalan mu, dan aku lewat jalan ku.
Xan, kemana kau mau pergi? Xan.
Kembalilah. Kau tidak bisa meninggalkan aku seperti ini, Xan.
Xan. Kembalilah, Xan.
Xan.
Xan!
Xan, kembali lah!
- Aku tidak ingin dia mengikuti kita. - Xan, kembali lah.
Kau tidak bisa meninggalkan aku di sini, Xan.
Kita akan menyeberangi sungai besok.
Kita lebih baik tanpa dia.
Ayo, Duma.
Kau tidak akan jadi basah.
Cepat.
Baiklah, kau tetap di sana. Kita akan pergi.
Bertahan lah.
Duma!
Duma, Duma. Cepat. Ayo.
Ayo, Duma.
Dua kucing yang cepat, eh?
Mashaka. Kesini, boy.
Kemungkinan besar badai disertai guntur terjadi karena tekanan rendah..
masuk kepedalaman
Kembali.
Hei.
Ayo, lari.
Duma, tidak.
Duma, tunggu.
Oh, bung.
Duma?
Duma.
Duma?
Nah, Mashaka.
Apa yang terjadi?
Kau menemukan Duma.
Ya.
Dia berada dalam perangkap pemburu.
Kau berada di sebuah kandang babi.
Lebih baik daripada dalam perut singa, bukan?
Aku minta maaf untuk apa yang aku lakukan.
Itu tidak benar.
Tapi kau benar.
Aku sebelumnya berpikir tentang banyaknya uang yang Aku bisa dapat dari kalian berdua..
Aku punya rencana besar, Xan.
Aku meninggalkan desa ku, istri ku, anak-anak ku ...
... Untuk menjadi orang besar.
Pergi ke kota besar mendapat banyak uang.
Tapi aku tidak menemukan pekerjaan, ya kan
Dan tentunya lalu, aku orang kecil melakukan hal hal kecil.
Aku berakhir di penjara terbesar yang kau pernah lihat.
Itu tempat yang tidak akan aku masuki lagi. Apakah kau mengerti?
Ibu ku kemungkinan membenci ku.
Karena aku meninggalkan nya.
Ibu tidak pernah berhenti mencintai anak nya.
Apa yang kau tahu tentang ibu?
Aku seorang ayah.
Ini makan malam nya.
Lewat sini, Lewat sini.
Cepat, kesini. Dia menangkap nya.
Kita tidak jadi makan malam.
Sekarang, makanan itu ...
... Yang mudah didapat.
Mungkin.
Kau ada ide?
Ya.
- Satu satunya yang bewarna biru yang pernah ku lihat. - Kau lihat, dan aku yang meng fokus.
Yang hijau yang ekornya terkembang.
Tidak, aku pikir yang dadanya besar?
- Kau salah. Memang salah. - Dan sekarang. Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Kau memang salah.
Aku pikir ini burung kutilang bermata merah Afrika.
Kau siap?
Ya.
Tidak, tidak, kau memang salah.
Tidak, aku sedang berbicara tentang ...
Burung air itu, Sayang.
Yah, aku sama sekali tidak melihat apa pun di sana.
- Apakah kau sudah menghubungi nya? - Mereka akan datang.
Tolong aku.
Aku di gigit.
- Aku digigit. - Apa yang menggigit mu?
- Ini.
Ini mamba hitam!
Itu benar, Nak.
Makan.
Kau akan pergi jauh, Xan.
Selama kau berada penjara?
Aku ingin kau menerima ini.
Apa itu?
Ini untuk menolong ku.
Tidak, aku tidak bisa.
Aku ingin kau menerimanya.
Aku tidak mau. Kau tidak mengerti, Xan.
Orang bersedia mati untuk barang ini.
Aku tidak bisa menerimanya.
Baiklah.
Kalau begitu air yang akan menerimanya.
Lima, empat, tiga, dua, satu ...
Baik, baik, baik lah.
Aku yakin aku akan menolong mu setidaknya satu kali lagi.
Aku akan menyimpan nya ditempat yang aman.
Kesini.
Lihatlah.
Kau lihat ini?
Batu kecil cantik ini...
aku menemukan nya ketika aku harus menggali sendirian.
Apakah kau ingat?
Tidak apa-apa.
Ambil saja itu.
Aku ingin kau mengingat teman mu Ripkuna.
Aku akan mengingat mu, Rip.
Tapi aku berharap kau mengingat ku.
Karena sekarang aku akan mengucapkan selamat tinggal.
Xan?
Xan. Apa yang kau lakukan ...?
Bangun, Xan.
Xan. Jangan lakukan itu. Ini tidak lucu.
Aku akan membunuhmu sendiri nanti. Anak bodoh kurang ajar. Bangun.
Itu keinginan mu.
Kau mengeluarkan suara apa itu?
Ketika dua cheetah saling mencari ...
... Mereka membuat suara itu.
Hei.
Singa. Tidak begitu lama sebelumnya.
Ayo, Duma. kau jadi egois.
Biarkan dia.
Ingat, itu yang kau mau.
Daging di tulang itu jalan dia untuk kembali.
Itu tidak apa apa.
Kakek ku dulu membawa ku ke tempat ini ketika aku masih muda dari mu.
Yang tua ...
... berbicara kepada ku.
bagaimana mereka hidup, takut ...
... orang yang dicintai.
Pergi meninggalkan dunia.
Tapi kita tidak jauh berbeda.
Kau tahu, tak seorang pun datang ke sini lagi.
Mereka semua melupakan nya.
Aku sendiri tidak lebih baik. Ayah ku sendiri, aku tidak tahu apakah dia hidup atau tidak.
Ayahku ...
baru saja meninggal.
Bagaimana bisa seseorang pergi begitu saja seperti itu ...
selamanya?
Yebo ...
Aku juga akan marah.
Kau tahu, Xan ...
Orang pergi ketika mereka siap untuk pergi.
Bukan saat seperti kau.
Kita semua hanya ...
pengunjung di sungai yang sama.
Kakek-nenek, orang tua, putra putri mereka.
Kita punya waktu kita sendiri di sungai itu. Kita hanya ...
Kita lakukan apa yang kita bisa lakukan sebelum kita menghilang.
Ini adalah waktu mu, Xan.
Waktu nya Duma.
Waktunya aku.
Kita juga akan segera pergi ketempat seperti Duma pergi
Setelah ini ...
Aku akan bertemu dengan keluarga ku.
Untuk melihat apakah mereka menyambut ku atau tidak.
Dan kau dapat menemui ibumu.
Ayahmu mati untuk dia juga.
Semuanya berubah.
Ini tidak akan sama lagi.
- Itu akan berbeda. - Itu yang terjadi, Xan.
Perubahan, ya.
Itulah yang terjadi.
Sepanjang waktu.
Anak kecil yang meninggalkan rumah ...
bukan anak kecil yang bersama ku sekarang.
Lihat itu.
Perubahan.
Xan, bisa kau melihat nya?
- Di atas tebing itu, di ngarai. - Ya.
Ada sebuah desa. Itu desa ku.
Xan, berhenti.
- Apa itu? - Tsetse.
Lakukan apa yang aku katakan, ya?
Kau harus lari.
Hei. Tunggu. Tunggu!
Sekarang, bernapas.
Tetap bernapas.
Rip, ada apa?
Maafkan aku, Xan. Dulu, aku pernah sakit parah karena lalat tse tse .
Sangat parah.
Benar benar parah.
Kita harus cepat sekarang.
Api. Kita harus membuat api.
Mereka melihat kita. Mereka turun sekarang.
Ya, ya.
- Ini sedikit susah. - Ya.
Itu terlalu basah.
Pertahan kan itu.
Aku tidak bisa tahan. Tanganku tidak bisa bergerak.
Lihatlah. Lihat ini.
Lihat, itu masih kering.
Mudah datang, mudah. Ambil ini.
Bakar itu.
Ya, ya.
Bagus sekali.
Duma, kau harus tunggu di sini.
Rip.
Bertahan lah. Aku akan mencari pertolongan.
Halo?
Apakah ada orang di sini?
Teman ku sakit. Aku butuh pertolongan mu.
Duma.
Rip. Ripkuna.
Ripkuna.
Otorno.
Ainu.
Maafkan aku.
Xan.
Aku ingin kau menemui keluarga ku.
Ini Ainu.
Otorno, anakku.
Melika, istri ku
Aku ceritakan kita telah melakukan sebuah perjalanan panjang bersama-sama.
Kuceritakan juga kau anak yang tergila gila pada kucing.
Kukatakan juga kita adalah keluarga. Kita semua satu keluarga.
Duma.
Dia binatang buas. Ingat kan?
keliaran nya adalah sesuatu ...
dia tahu tanpa menyadarinya.
Ada dalam darahnya, di tulangnya.
Seperti suatu ingatan, ya
Kau dan aku akan mengantar dia minggu depan.
Baiklah? Berkemah, luangkan waktu sedikit untuk memancing
Ini akan mengasikan, bung, bawa dia ke sana
Hei, kau.
Kau lakukan itu, Boy.
Mendapat teman dan segalanya.
Kau bisa mengurus diri sendiri.
Aku akan merindukanmu.
Ada hal yang kau tahu tanpa mengetahui.
Untuk Duma, itu "Keliaran dia".
Untuk Rip, "keluarganya".
Buatku, itu adalah ayah ku.
Seperti apa dia, semua kenyakinan nya..
sekarang menjadi bagian dari diriku.
Aku mengantar Duma pulang, tapi dia mengantar ku ke suatu tempat juga.
Mencari rumah Duma yang sejati membawa ku kembali ke rumah ku
dan itu membuatku melihat bahwa cinta tidak lekang oleh waktu
Entah karena kita tinggal di tempat berbeda atau karena seseorang telah "meninggalkan" kita
Itu yang terjadi pada ku dan Duma